# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# atolboo <atolboo@gmail.com>, 2009-2010
# mozen <inactive+mozen@transifex.com>, 2013
# Willem Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2007-2009
# W.P.M.H.I.A. Gielen <w.gielen@gmail.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSiLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:24+0000\n"
"Last-Translator: obsoleteman <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr "Kan niet schrijven naar ssman.log, alleen-lezen bestandssysteem"

#: bin/ssman.py:499
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr "/etc/env.d/03locale kan niet opgewaardeerd worden"

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "Kan unicode modus niet instellen op tty %d"

#: bin/ssman.py:679
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "Kan geen verbinding maken met DBus, diensten worden niet gestart"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr "Kan netwerk niet starten:\n  %s"

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "Kan systeem logger niet starten"

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Opstarten diensten"

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Stoppen diensten"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Opstarten %s"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Stoppen %s"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr "Kan blijvende udev-regels niet van /dev/.udev verplaatsen"

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "Opstarten udev"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "Opvullen /dev"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Verwijderen van oud vergrendeld bestand /etc/mtab~"

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Verwijderen van oud vergrendeld bestand /etc/mtab~ is mislukt"

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr "/etc/fstab bevat geen item voor het root systeembestand"

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Opnieuw aankoppelen hoofdbestandsysteem als alleen-lezen"

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Controleren root bestandsysteem (volledige controle geforceerd)"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Controleren root bestandsysteem"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Bestandsysteem gerepareerd, maar herstarten is nodig!"

#: bin/ssman.py:925
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "Herstart na 10 seconden..."

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "Herstarten..."

#: bin/ssman.py:931
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "Bestandsysteem kon niet gerepareerd worden"

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Overslaan controle van root bestandsysteem (fstab's overslagno == 0)"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Opnieuw aankoppelen root bestandsysteem als lezen/schrijven"

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr "Root systeembestand kan niet aangekoppeld worden voor lezen/schrijven\n   Log hieronder in en controleer handmatig het bestandsysteem(en) OF\n   herstart het systeem, druk op F3 en selecteer FS-controle in het opstartmenu\n"

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr "Kan /etc/mtab van /proc/mounts niet synchroniseren"

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Controleren van alle bestandsystemen"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Een volledige fsck is afgedwongen"

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Fouten in het bestandsysteem gecorrigeerd"

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck kon niet alle problemen oplossen. Handmatige reparatie is vereist"

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Aankoppelen lokale bestandsystemen"

#: bin/ssman.py:1023
msgid "Unmounting /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1034
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "Aankoppelen bestandsystemen op afstand"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Hostnaam instellen als '%s'"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Instellen schijf parameters"

#: bin/ssman.py:1123
msgid "Activating swap space"
msgstr "Activeren swapruimte"

#: bin/ssman.py:1134
msgid "Deactivating swap space"
msgstr "Deactiveren swapruimte"

#: bin/ssman.py:1144
msgid "Cleaning up /run"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "Opschonen /tmp"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Systeemklok instellen op hardwareklok"

#: bin/ssman.py:1213
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "Aanpassen systematische afwijking van de hardware klok mislukt"

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Systeemklok instellen op hardwareklok is mislukt"

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Systeemklok synchroniseren met hardwareklok"

#: bin/ssman.py:1232
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "Synchroniseren van klokken is mislukt"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Afkoppelen bestandsystemen"

#: bin/ssman.py:1294
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr "Opnieuw aankoppelen bestandsystemen als alleen-lezen"

#: bin/ssman.py:1310
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1406
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr ""

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Instellen localhost"

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Bijwerken omgevingsvariabelen"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "lokaal"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "script"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "server"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "actief"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr "voorwaardelijk"

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr "Kan %s niet starten:"

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr "Kan %s niet stoppen:"

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr "Kan %s status niet instellen:"

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "Dienst '%s' wordt automatische gestart."

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "Dienst '%s' zal niet automatische worden gestart."

#: bin/service.py:192
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "Dienst '%s' zal, indien nodig, automatisch gestart worden."

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr "Kan %s niet herladen:"

#: bin/service.py:205
#, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Herladen %s"

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr "U dient root te zijn om dit te gebruiken."

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr "Kon DBus niet starten"

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus is niet actief."

#: bin/service.py:294
msgid "DBus is running."
msgstr "DBus is actief."

#: bin/service.py:299
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr "gebruik: service [<opties>] <dienst>] <commando>\nwaarbij commando's zijn:\n list    Dienstenlijst weergeven\n status     Dienstenstatus tonen\n info    Dienstenstatus tonen\n on      Autostart dienst\n off     Dienst niet automatisch starten\n start   Start dienst\n stop    Stop dienst\n restart  Stop dienst en herstart\n reload   Herladen van de configuratie (als de dienst dit ondersteunt)\nen optie is:\n -N, --no-color  Gebruik geen kleur in uitvoer  -q, --quiet     Print geen antwoorden"

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Geen dienst: %s"
